Túto báseň venujem všetkým
Hypotetickým aj skutočným krásaviciam
Môjmu drahému Poltalianovi
Osmanovi, Mustafovi at cetera
(Veď len Boh vie, koľko charakterov
Som tomu krásavcovi v duchu pripísala)
Ryšavej V skutočnosti o dosť menšej A trošičku škaredšej
Tým, ktorých krása sa, žiaľ, pre paranoju nedochovala
(Hoci občas je to ozaj lepšie
Úžasnejšie sú polovičné Nemky a celé Turkyne
Ilúzie vo farebných šatách
Než pestrá zmeska charakterov a výzorov
Ktorá tvorila Grande Seraglio)
Ale najmä tým, ktoré nikdy
Neuzreli svetlo sveta
A museli sa dusiť v ľudských hlavách
Kým im oné Turkyne
(Herečky, modelky, futbalistky
Každá vám bola dobrá
Vy nevyberaví zvrhlíci!)
Dali tvár, meno, esprit
Teda aspoň toľko, koľko sa zmestilo
Do dvoch hodín vysielacieho času
V prvom rade chcem poďakovať Miss Afekt
Čo usmievať sa vie ako Peržanka
Hoci klame telom: v skutočnosti
Má v kolónke národnosť "zlátanina"
Nie je Perzia domovom Roxany, Širín et cetera?
Hoci nie je z krajiny Árjov
Blahoželám! Ďalšou mýtickou krásavicou
Sa stáva Tyrkys v červenom sáčku (
Hovorím sáčku - pretože zamatovým vrecúškom
Sa tá zvodná paráda ani nazvať nedá!)
Taká Polica z Ikei - predsa však
Má v sebe niečo hrejivé
Keď kolíše na rukách svojho anjelika
A hrá sa na hypnotizérku
(Ako Mesmer, Rasputin či iní pokrytci)
Čím vlastne bola, to nevieme
Špiónka? Princezná? Sedliačka? Dočerta!
S najväčšou pravdepodobnosťou bola len
Hlúpym výmyslom, nedokončeným príbehom
Ktorý nenapísal práve Tolkien
A žiarivým obrazom na sietnici!
Pretože naša manekýnka z Ankary
Nikdy nebola taká krásna a pôsobivá
Ďalej chcem pri odovzdávaní pomyselných literárnych cien
Poďakovať ďalším mojim inšpiráciám
Že ste ich ešte nestretli?
Veď počkajte! Ešte budú... Tak predovšetkým: ďalšia palička
Vetvička, konárik, stebielko
(Či sú to diéty, anorexia alebo príroda - lebo aj to sa stáva -
Zisťovať nebudem
Aj keď ma obvinia zo šírenia nebezpečných myšlienok
Totiž že krása môže byť aj umelá)
Ďalšie oči, tmavé vlasy, lícne kosti
A tragický osud k tomu
Keď si umierala, všetci sme plakali
Lebo taká žena sa tam už nenarodí
(Pretože odchádza naša Červenovlasá, of course)
Aby sme vzápätí hrozili päsťami
Tej, ktorá zradila našu Červenú kráľovnú
Ale úprimne: želali by sme nášmu Osmanovi smrť?!
Má predsa úžasné oči
A okrem toho ešte neobjavil Knihu
A hoci bol slepý ako Marcus - neuvidel
Zato na teba sa pozeral veľmi dobre
Zapamätal si každú tvoju črtu...
...aby ju zabudol pre nejaké iné i
Ale dobre, lásky prichádzajú a odchádzajú
A tridsaťosem rokov je dlhý vek
Toto sa im dá zožrať
A taký pekný chlap nemôže ostať dlho sám
Kde je čiara medzi erotikou a pornografiou
(Červenovlásku, prirodzene, z ničoho nepodozrievam
Toto je číra metafora, Katka!)
Medzi hrou na milujúcu
A ozajstnou prvozamilovanosťou?
Kde sa nachádza optické rozhranie?
Ty mi to nepovieš: veď Pokladnicu optiky si nečítala
Dúfam, že aspoň z toxikológie
Si dostala akú-takú inštruktáž!
Lebo načo je používať to,
keď nevieš, ako to funguje?
Jedy nie sú guľôčkové perá
Ach, ty vymyslená Locusta!
Škoda, že si nedostala príležitosť
rozvinúť toto svoje umenie!
Stala by si sa iste majsterkou
Máš na to vlohy - okrem hereckého talentu
(Myslím teba, nie Červenovlásku
Aj keď u nej som herectvo nekontrolovala...)
Sa priatelíš s Bizhádom travičiek
(Nebojte sa - prízvukujem, len akože
Technicky vlastne nič nevieme)
A sultánkou temného sveta
Nuž a tvoja "svokra" -
- iná kapitola rovnakej knihy!
Veru, čo len z teba mohlo byť?!
Keby si tak bola skutočná
(Možno by ani na papierové šaty
A jemné šnúry nedošlo)
Nuž, náš Poltalian mal veľa lások
(Opakujem, imaginárnych)
Napríklad tá "vôbec nie pekná"
Posledná veľká láska
A jediná, čo sa nestala metresou
Ale splnila si sen pre nás nesplniteľný
Bola to výhodná (mes)aliancia
Princ a slobodná dáma, to je ale pár
Keby bola krajšia, povedala by som,
Že doslova rozprávkový
(Z nejakej modernej Tisíc a jednej noci)
Ale nebuďme priveľmi prísni
Veď čo znamená veľký nos
Drobné očičká a mizerné vlasy
Keď sa to všetko tak krásne dopĺňa?
Verná až za hrob, ako taká Sabína
Ktorá tak ľúúúbi svojho Senecu
Aj keď je o trochu starší
A dokonca je ochotná obetovať sa
A dopustiť, že sa jej prihodí - decko!
(Veď čo môže byť krajšie ako byť matkou
Myslím matkou skutočného následníka trónu)
Tak bozkávame slečnu Nie na baterky
Na jej cestu na večnosť
(Medzi herečkami historických počinov
Určite si ju totiž všetci zapamätáme)
A plynule prechádzame k ďalšej slečne
Totiž ku žene škaredej len v úvodzovkách
Lebo v štyridsiatke vyzerať ako ona
To dokáže len Červena kráľovná
Keď trošičku zostarne a zmení tvár
Hrať sa na hlúpu? Striedať kabáty?
Why not! Keď si to vyžaduje rola
Bude aj škaredšou, hrubšou
Ale inak o nej veľa nevieme
Len kým sa zdala byť
A koho sme z nej mať chceli
Z peknej matróny takmer rímskej
Z cisárovnej Lívie (ako si ju predstavujem)
Nám spravili Locustu číslo dva!
Taký škandál! Ale to prežijeme
Udiali sa na svete aj horšie zverstvá
A, napokon, taká blbá zrejme nebola
Keď ju dostal až Džingischán!
Hoci by sme aj fandili Takmer vlčici
(čítaj suke)
Nikdy by sme nefandili tebe
Alebo tvojej zradnej následníčke
Čo ti ako v miniaturistovom príbehu
Vrazil dýku do chrbta
Ste škaredé, ste hnusné, bezohľadné...
A také pôvabné! Aj keď nie ste
Ako z Tisíc a jednej noci (Zase tá dvojznačnosť)
A nemohli by ste tam byť ani len starými bosorkami
Predsa odceňujem čierne oči
Nesúmernú tvár, pekné vlasy (už zase)
A vôbec to všetko, čo na vás ignorujú
Na milencov nemáte šťastie
Ani na panie, keď už ide o to
Čo je dosť škoda
V tom svete je toľko chlapov
Čo by si vás zaslúžili...
A vy si zaslúžili ich!
A komu poďakovať ako poslednému?
No jasné! Že ma to nenapadlo skôr...
Ty tam, prestaň sa skrývať v tieni!
Prečo zahaľuješ tú svoju krásnu tváričku?
Od hanby, že si sa tvárila historicky?
Ale to predsa nie je hriech!
Koľko z menovaných sa toho dopustilo...
A zatiaľ žiadna z nich nebola súdne stíhaná!
Tak ani ty nebudeš: to nič, že si do počtu
Aby sa Pán Osmanov mohol hrať na Pána sveta
A Červená kráľovná mala dôvod na žiarlivosť
Na tvojej kaukazskej kráse to nič nemení
(Aj keď neviem, či si z Kaukazu:
V príbehu si vraj Španielka, to určite!
Skôr bude z al-Andalus
Pochádzať polovica tvojich kolegýň!)
Pri tvojom krste sa prisámbohu tvárili
Akoby tvojou kmotrou bola
Bohyňa šťastia padlej ríše
Nuž teda dobre: aj ty padni
Tak, ako ti to predurčila krstná mater
A ešte vaša katolícka kráľovná
Tvoja rola bola smiešna, ty sama hrozná
Ale čo na tom záleží?
Žiaden čitateľ Iliady sa doposiaľ nesťažoval
Že mu Helena pripadala hlúpa!
Takže si ešte celkom v poriadku
Keby si bola bývala jedinou
Kráskou v okolí Nýmanda na tróne
Omilostili by sme ťa!
Na viac vás, krások exotických i obyčajných
Už nemám silu - ani moje čitateľky nie
Možno o vás napíšem aj neskôr
A možnože toto celkom stačí...
Viac vás už aj tak nebude
Veľkolepé odmocniny
(Čítaj zväčša iracionálne)
Sa už beztak minuli!
(Ale budúcnosť je neistá a možno sa mi bude ešte chcieť)
