Rüstem paşa

Okolo teba sa zráža para
Oblaky z tvojich úst sa menia na vodu
No odkiaľ sa tam vzala tá soľ?
Možno sú ich iónové kanáliky pokazené
(Ak ty alebo Pedro viete, čo to je)
Možnože plačú len tak z pasie
Aby nahnevali Všemocného, a vysmiali sa mu do tváre
A ponížili Červenú kráľovnú
Tú tvoju hypotetickú milenku
Skutočnú mecenášku
A najvyššiu dôverníčku
Jedno ti treba uznať
Nikdy si nehral na dve strany
Vždy len dokonalý vabang
Ak by padla Červená kráľovná
A jej miesto by zaujala Cyklaménová opica
Všetko by pre teba bolo stratené
No ty, čo si sa z pešiaka stal koňom
Aby si postúpil až na miesto kráľa
Si nebol zvyknutý prehrávať
Namiesto toho si manévroval po šachovnici
Akoby si sa len tak prechádzal
A predstieral, že sa nedusíš láskou
Že v tebe netlie zakázaná vášeň
Teda vlastne dve
Ale pre tú druhú nemajú ľudia dosť mien
A tak si ju môžeš pomenovať len pocitom
Nikdy nie slovom, aké sa dá hodiť na papier
Či ktoré smie objať tvoj dych
Nikdy nedokážeš ani okľukou opísať
rieku, čo v tebe prúdi
Prebehli roky, no predsa
Dvakrát do tej istej rieky nevstúpiš
Nie je to tá istá vášeň, s ktorou opúšťal si domov
Kým ty stúpaš, tvoja duša klesá
Je ako teplovzdušný balón
Kým ti v duchu žiari jasným svetlom
Horúca červená žiža
Poháňa ťa vpred a hore
Bez toho, že by si bol schopný ovládať
Miesto, kam ťa vedie
No len čo oheň prestane horieť
(To keď ti raz dôjde palivo)
Začneš klesať, najskôr pomaličky
A potom sa s gráciou zrútiš dole
Gráciou, ehm, ehm, Graciou
Takže grazie za všetky tie krásne roky
Ďakujeme pekne
Mali sme vás radi, kým ste nás dvíhali
Teraz vás, pán old maroon,
Hot air baloon
Rozstriháme na kúsočky
Žiadna vďaka
(veď aká vďaka patrí balónom?
Len si konali svoju povinnosť
Niesli nás hore - na to boli určené
A teraz, keď sú všetci pasažieri vonku
Vyskočili či vypadli z paluby
Už ho netreba
Iba ak ako zdroj tkaniny)
Nikto sa nedozvie, že ty, zo samej vernosti neverný
Si v skutočnosti neurobil chybu
Zaujíma to tvoju ženušku modiacu sa k stropu
A počúvajúcu Cyklaménovú opicu
Toho pestrého vtáka, ktorý si poletoval po múroch Väzenia?
Ale kdeže!
Teraz, keď šla Červená kráľovná cez palubu
Už nemáš, koho by si so sebou niesol
A si tak blízko zeme, že
posledná pasažierka môže poľahky vyskočiť
Nuž teda - zomrel kráľ, ďalší už nepríde!
Iba ak kráľ plavčíkov
Čo s (ch)ladným úsmevom zachráňuje
topiacich sa (v alkohole)
Akoby sa to bol býval naučil od teba
Lebo náš prevádzkovateľ butiku už nepovie
Že ty, Rustam, si v skutočnosti nezabil svojho syna
Že ani toho nevlastného nemáš na svedomí
Že si slúžil hydre s mnohými hlavami
Z ktorých jedna je korunovaná
Presne tak, ako sa od teba vyžadovalo!
Zato tvrdí všetko ostatné
Čo som tu vzletnými poetizmami vymenovala
Že si bol žiariaca sopka vášní
Ktorá okolo seba chrlila pyroklastické prúdy
Sopečné bomby lietali naokolo ako riadené strely
Že si mal svoju jedinú forever and always
A že nemáme nikdy vedieť
Či by sme ťa s tvojou povahou
Pozvali niekedy dovnútra!
A robí ti česť, ten sivovlasý mladík
Myslím, že by si bol spokojný
Hoci sa totiž o tebe šírili rôzne klamstvá
Toto je z nich bezpochyby najkrajšie
Ak to len zasa nie je pravda
Lebo kto dnes už uverí vyslancom zďaleka?
Snáď ani ty sám!
Tak teda grazie za všetko (he, he)
Grazie za modlitebňu
Grazie za trón Červenej kráľovnej
Grazie za roky šťastného manželstva
Grazie za ťahanie gaštanov z ohňa
(A iných plodov vášne)
Grazie za tie roky, ktoré si nám umožnil prežiť
V pohodlí, dostatku a cti
Teraz ťa už čakajú Zberné suroviny